1 00:00:04,259 --> 00:00:06,339 -¿Qué tienes hoy? 2 00:00:06,340 --> 00:00:08,674 -Escuela...? -Mortal. 3 00:00:08,675 --> 00:00:11,044 Marca de adulto (v.O.): Una nueva escuela significaba que los antiguos matones 4 00:00:11,045 --> 00:00:13,045 De alguna manera se hicieron amigos. 5 00:00:13,114 --> 00:00:14,546 Zorro del medio: ¡Aah! 6 00:00:14,547 --> 00:00:16,449 Marca adulta (v.O.): Y nuevos matones nos acosaron a ambos. 7 00:00:16,450 --> 00:00:17,417 -Estás muerto, Jason. 8 00:00:17,418 --> 00:00:19,451 -Mi nombre no es Jason. 9 00:00:19,453 --> 00:00:21,083 -Eso es lo que dice en tu brazo. 10 00:00:21,084 --> 00:00:22,889 Zorro del medio: este soy yo sudadera con capucha de hermano. 11 00:00:22,890 --> 00:00:24,523 ¡Mi nombre es rodney! 12 00:00:24,525 --> 00:00:27,259 -Sí, eh, casi todo el mundo. Aunque lo llama zorro. 13 00:00:27,328 --> 00:00:29,994 Historia divertida, su hermana. tiene el mismo apodo. 14 00:00:29,995 --> 00:00:32,365 Su hermano mayor también. Es posible que lo hayas visto por ahí. 15 00:00:32,366 --> 00:00:33,799 Él es el conserje de la escuela. 16 00:00:35,302 --> 00:00:36,868 Lo siento. Estoy interrumpiendo. 17 00:00:36,869 --> 00:00:39,773 -Pensé que st. Bridget Se suponía que los niños eran duros. 18 00:00:39,774 --> 00:00:42,608 -Oh, te-te lo aseguro, Honestamente, no lo somos. 19 00:00:42,743 --> 00:00:46,478 Uh, quiero decir, fox- uh, rodney aquí está posiblemente el más difícil, 20 00:00:46,479 --> 00:00:49,015 Y como puedes ver, no lo será. ganar la manía de la lucha libre 21 00:00:49,016 --> 00:00:50,682 En cualquier momento pronto. 22 00:00:50,818 --> 00:00:52,217 La marca de mi nombre. 23 00:00:52,219 --> 00:00:53,986 ¿A dónde fuiste a la escuela? 24 00:00:53,988 --> 00:00:55,287 -Calle. La de Rita. 25 00:00:55,356 --> 00:00:58,157 Tu st. Las pollas de Bridget Será mejor que vigiléis vuestras espaldas. 26 00:00:58,292 --> 00:00:59,891 -¿Ah, de verdad? 27 00:01:01,162 --> 00:01:04,696 haré que sepas que soy un st. La polla de Bridget yo mismo. 28 00:01:06,267 --> 00:01:07,866 ¿Quieres probar suerte? 29 00:01:07,902 --> 00:01:09,234 -No, hermana. 30 00:01:10,871 --> 00:01:12,237 Nos vemos por ahí. 31 00:01:13,741 --> 00:01:15,206 -Encantado de conocerte. 32 00:01:17,678 --> 00:01:23,048 ? 33 00:01:23,050 --> 00:01:29,188 ? 34 00:01:29,323 --> 00:01:30,389 [María suspira] 35 00:01:35,930 --> 00:01:37,196 -[se aclara la garganta] 36 00:01:38,566 --> 00:01:40,466 Necesito que me lleven al centro. 37 00:01:40,601 --> 00:01:43,334 -No voy a ninguna parte en ese jeezly auto. 38 00:01:43,370 --> 00:01:44,736 El disparo del silenciador. 39 00:01:44,737 --> 00:01:46,339 Suena como Estoy conduciendo una cortadora de césped. 40 00:01:46,340 --> 00:01:47,673 -Pues ¡arreglalo! 41 00:01:47,675 --> 00:01:51,143 -No tenemos dinero ¡Para eso hasta el día de pago! 42 00:01:51,278 --> 00:01:53,148 De hecho, no tenemos nada de dinero. 43 00:01:53,214 --> 00:01:55,947 -Bueno, necesito que me lleven. para obtener mi licencia de alce. 44 00:01:56,016 --> 00:01:58,016 -[se burla] licencia de alce? 45 00:01:58,085 --> 00:01:59,384 [risas] 46 00:01:59,519 --> 00:02:02,354 ¿Qué vas a hacer? ¿estrangularlo hasta la muerte? 47 00:02:02,355 --> 00:02:04,557 No estoy desperdiciando gasolina. Tengo que hacer la compra. 48 00:02:04,558 --> 00:02:07,626 -Un alce son todos los comestibles. alguna vez necesitarás. 49 00:02:09,029 --> 00:02:10,095 Mira, llévame ahora. 50 00:02:10,230 --> 00:02:11,763 Le pondré diez dólares. 51 00:02:11,765 --> 00:02:12,931 -Quince. -Doce. 52 00:02:12,932 --> 00:02:14,033 -¡Bien! 53 00:02:14,034 --> 00:02:15,567 -Tan pronto como reciba mi cheque. 54 00:02:15,636 --> 00:02:16,768 -¿Qué? 55 00:02:16,770 --> 00:02:18,370 ¡Caray! 56 00:02:20,307 --> 00:02:25,511 -Bueno señores, mi esposa quiere pasar más tiempo en florida, 57 00:02:25,646 --> 00:02:27,913 Entonces voy a ser Vendo la estación. 58 00:02:27,982 --> 00:02:31,350 -Señor. Murphy, no puedes simplemente- -No quiero oírlo, Mike. 59 00:02:31,352 --> 00:02:34,986 mi doctor dice Estoy a un mal día de distancia 60 00:02:35,055 --> 00:02:37,322 De salir de aquí en una caja. 61 00:02:37,391 --> 00:02:38,523 Ya terminé, mike. 62 00:02:38,526 --> 00:02:40,391 -Está bien para ustedes dos, 63 00:02:40,427 --> 00:02:43,161 Pero mike y yo aquí son demasiado jóvenes para jubilarse. 64 00:02:43,164 --> 00:02:47,099 -Necesitas subir las calificaciones. para poder conseguir un mejor precio. 65 00:02:47,101 --> 00:02:50,301 ¡Voaq nos está pateando el trasero! 66 00:02:50,337 --> 00:02:53,672 Muéstrales Lo que me mostraste, Mike. 67 00:02:53,674 --> 00:02:56,007 -El centro de atención del ganador. 68 00:02:56,008 --> 00:02:58,478 Voaq está disfrazando a este tipo en un traje de superhéroe 69 00:02:58,479 --> 00:03:00,914 Y que le entregue dinero en efectivo y pegatinas para tu coche. 70 00:03:00,915 --> 00:03:03,348 -Lo sé. La mitad de los coches de la ciudad los tienen. 71 00:03:03,384 --> 00:03:05,516 -Y ahora nosotros también lo haremos. 72 00:03:05,553 --> 00:03:07,219 Dick: [jadea] pegatinas! 73 00:03:07,288 --> 00:03:08,519 ¡Fresco! 74 00:03:08,520 --> 00:03:10,456 Si los rascas, ¿Tienen el olor? 75 00:03:10,457 --> 00:03:12,525 Mike padre: Sr. Murphy, con todo respeto, 76 00:03:12,526 --> 00:03:14,493 Eso es casi una estafa total. de la campaña voaq. 77 00:03:14,494 --> 00:03:16,028 -No "casi", Mike. 78 00:03:16,163 --> 00:03:18,230 ¡Es una estafa total! 79 00:03:18,232 --> 00:03:19,565 Porque... 80 00:03:19,700 --> 00:03:21,032 ¡Funciona! 81 00:03:22,903 --> 00:03:24,436 Gertie, entra aquí. 82 00:03:24,438 --> 00:03:25,703 te doy... 83 00:03:25,739 --> 00:03:28,172 ¡Chica del logotipo! 84 00:03:28,209 --> 00:03:30,976 -Bueno, mírate, gertie. 85 00:03:30,978 --> 00:03:32,377 Ayuda... 86 00:03:32,379 --> 00:03:33,712 ¡Sálvame! 87 00:03:33,781 --> 00:03:36,180 Recógeme y llévame a tu jaula de murciélagos 88 00:03:36,217 --> 00:03:37,916 ¡Y ponme en tu telaraña! 89 00:03:37,985 --> 00:03:41,019 -Te estás mezclando Hay muchos superhéroes ahí, amigo. 90 00:03:42,556 --> 00:03:44,723 -No estoy haciendo esto. 91 00:03:44,725 --> 00:03:46,324 Debería estar al teléfono. 92 00:03:46,360 --> 00:03:47,925 Esto es vergonzoso. 93 00:03:47,926 --> 00:03:49,896 -Supongo que por eso tienen la máscara. 94 00:03:49,897 --> 00:03:51,396 -Es sexista. 95 00:03:51,531 --> 00:03:52,997 -El sexo vende, Gertie. 96 00:03:52,998 --> 00:03:55,235 -Eh, sr. murphy, antes de que te demanden, 97 00:03:55,236 --> 00:03:56,668 Creo que gertie tiene razón. 98 00:03:56,704 --> 00:03:58,394 Ella sería mejor utilizada en su escritorio, 99 00:03:58,472 --> 00:04:00,872 donde esta ella muy apreciado. 100 00:04:00,874 --> 00:04:02,707 gertie, Puedes quitártelo ahora. 101 00:04:02,743 --> 00:04:04,909 Ni lo pienses, idiota. 102 00:04:08,182 --> 00:04:09,948 -¡Quiero resultados, mike! 103 00:04:10,083 --> 00:04:11,350 ¡Y los quiero hoy! 104 00:04:11,352 --> 00:04:12,818 ¡Hoy, mike! 105 00:04:14,688 --> 00:04:16,555 -Mike, solo habla por teléfono. 106 00:04:16,556 --> 00:04:18,591 Y contratar a un estudiante o algo así, ¿quieres? 107 00:04:18,592 --> 00:04:21,126 Y asegúrese de que tengan una licencia de conducir. 108 00:04:21,195 --> 00:04:22,694 [suspiros] 109 00:04:22,730 --> 00:04:25,831 ¡No puedo perder este trabajo! Vivo en la casa de la empresa. 110 00:04:25,833 --> 00:04:28,033 alguien comprará la estación, ¿verdad? 111 00:04:28,035 --> 00:04:31,770 -Sí, pero ¿quién va a querer? ¿Comprar dos viejos como nosotros? 112 00:04:34,675 --> 00:04:37,643 [máquina zumbando] 113 00:04:40,514 --> 00:04:41,913 -[suspiros] ¡frigorífico! 114 00:04:41,982 --> 00:04:43,915 [la madera cae] 115 00:04:43,951 --> 00:04:45,350 -¿Estás bien? 116 00:04:45,351 --> 00:04:47,120 -Sí, es sólo que... Tabla de cortar tonta. 117 00:04:47,121 --> 00:04:48,219 -¿Quieres ayuda? 118 00:04:48,289 --> 00:04:49,421 -No soy idiota. 119 00:04:49,490 --> 00:04:51,423 No, este lugar simplemente apesta. 120 00:04:51,425 --> 00:04:54,059 ¿Qué tipo de carpintería ¿No tiene cepilladora? 121 00:04:54,061 --> 00:04:55,126 [suspiros] 122 00:04:55,195 --> 00:04:56,894 -¿Cómo te llamas? 123 00:04:56,930 --> 00:04:58,063 -Zorro. 124 00:05:00,000 --> 00:05:01,332 Eh, jennifer. 125 00:05:01,368 --> 00:05:03,201 Fox es sólo un apodo tonto. 126 00:05:03,203 --> 00:05:04,736 Estoy harto de eso. 127 00:05:04,805 --> 00:05:05,855 -Soy brad. 128 00:05:07,508 --> 00:05:10,208 ¿Fuiste a st. ¿Bridget? 129 00:05:10,277 --> 00:05:13,144 -¿Entonces? -No, está bien. 130 00:05:13,180 --> 00:05:14,779 Conozco a un par de niños de allí. 131 00:05:14,780 --> 00:05:19,852 Hola, mis amigos y yo somos tener una fiesta de campo esta noche, 132 00:05:19,853 --> 00:05:21,820 Arriba en la cantera. ¿Por qué no vienes? 133 00:05:21,822 --> 00:05:23,455 -Tengo novio, pendejo. 134 00:05:23,457 --> 00:05:24,689 -No es así. 135 00:05:24,690 --> 00:05:25,958 Tráelo. Trae a quien sea. 136 00:05:25,959 --> 00:05:27,692 Sr. Reardon: Hola. 137 00:05:27,761 --> 00:05:30,194 tablas de cortar No se van a cortar. 138 00:05:33,233 --> 00:05:34,298 -[suspiros] 139 00:05:34,335 --> 00:05:35,666 -¿Nos vemos esta noche? 140 00:05:45,645 --> 00:05:48,847 [música dramática] 141 00:05:50,751 --> 00:05:53,485 -¡Oh, espera, espera, espera! 142 00:05:53,487 --> 00:05:55,987 Combate escénico es la ilusión del peligro. 143 00:05:56,123 --> 00:05:59,458 En el momento en que la audiencia está preocupado de que te lastimes, 144 00:05:59,460 --> 00:06:01,660 Se acabó el juego, ¿verdad? Simplemente los perdiste. 145 00:06:01,662 --> 00:06:05,063 Se llama "coreografía de lucha". por una razón. 146 00:06:05,065 --> 00:06:06,265 Estás bailando, ¿verdad? 147 00:06:06,266 --> 00:06:08,468 Nota de adulto (v.O.): Perfecto. 148 00:06:08,469 --> 00:06:10,135 yo era un amante, no un luchador. 149 00:06:10,204 --> 00:06:11,503 -¡Arrepiéntete! 150 00:06:11,638 --> 00:06:13,872 -[se aclara la garganta] 151 00:06:14,007 --> 00:06:17,475 Oh, tranquila, deshonrosa, ¡vil sumisión! 152 00:06:17,544 --> 00:06:20,745 Tebaldo, cazador de ratas, ¿caminarás? 153 00:06:20,748 --> 00:06:22,368 -¿Qué quieres conmigo? 154 00:06:22,383 --> 00:06:24,583 -Oh, buen rey de los gatos, 155 00:06:24,585 --> 00:06:27,318 Nada más que uno de ¡Tus nueve vidas! 156 00:06:27,354 --> 00:06:28,420 -¡Yo soy para ti! 157 00:06:28,555 --> 00:06:30,422 -No te creo. 158 00:06:30,557 --> 00:06:32,090 ¡Te tiene un cuchillo, hombre! 159 00:06:32,092 --> 00:06:33,458 Protégete. 160 00:06:39,733 --> 00:06:41,233 Sr. Lewis: Bien. Excelente. 161 00:06:41,234 --> 00:06:42,201 -¡Yo soy para ti! 162 00:06:42,202 --> 00:06:43,301 -Venga, señor. 163 00:06:43,370 --> 00:06:44,435 Tu pasado. 164 00:06:44,471 --> 00:06:45,570 -Caballeros... 165 00:06:45,705 --> 00:06:49,307 Por vergüenza. Abstente de este ultraje. 166 00:06:49,376 --> 00:06:50,441 Espera, tebaldo. 167 00:06:50,477 --> 00:06:51,542 Buen mercucio. 168 00:06:53,514 --> 00:06:56,514 -¡Ah! -Ah... 169 00:06:56,583 --> 00:06:58,282 ¡Estoy herido! 170 00:07:00,254 --> 00:07:03,388 ¡Una plaga en vuestras dos casas! 171 00:07:03,390 --> 00:07:05,724 ellos han hecho carne de gusanos de mí. 172 00:07:05,799 --> 00:07:08,895 Marca de adulto (v.O.): Yo era natural. 173 00:07:08,896 --> 00:07:10,862 Si hubiera una cosa yo era bueno en, 174 00:07:10,997 --> 00:07:12,563 Me estaban dando una paliza. 175 00:07:12,599 --> 00:07:15,133 -Señor. Lewis: ¡Sí! -[aplausos] 176 00:07:15,268 --> 00:07:18,770 -Justo. 177 00:07:18,772 --> 00:07:20,805 Naciste para esto, amigo. 178 00:07:20,874 --> 00:07:22,874 ? 179 00:07:26,680 --> 00:07:29,447 [traqueteo del coche] 180 00:07:29,450 --> 00:07:32,150 -Dios, esa bufanda tan jodidamente fuerte, 181 00:07:32,219 --> 00:07:33,751 ¡Incluso yo puedo oírlo! 182 00:07:33,787 --> 00:07:35,353 -Acostúmbrate hasta el día de pago. 183 00:07:35,489 --> 00:07:38,156 -Oh, eso me recuerda. 184 00:07:38,158 --> 00:07:39,824 ¿Podría prestarme unos cuantos dólares? 185 00:07:39,827 --> 00:07:41,726 Ya sabes, para la licencia de alce. 186 00:07:41,795 --> 00:07:45,163 -Tienes tantas posibilidades de matar un alce como lo hago yo! 187 00:07:45,164 --> 00:07:47,133 -[risas] Bueno, la forma en que conduces 188 00:07:47,134 --> 00:07:48,633 Es casi inevitable. 189 00:07:48,634 --> 00:07:49,902 -Sí. -[sirena aullando] 190 00:07:49,903 --> 00:07:52,703 -¡Oh, idiotas voladores! ¡Nos están deteniendo! 191 00:07:52,739 --> 00:07:54,438 -¡Cerdos! ¿Dónde? ¡Oh! 192 00:07:54,475 --> 00:07:56,207 ¿Necesitamos tirar algo? 193 00:07:56,243 --> 00:07:58,976 [sirena aullando] 194 00:07:59,012 --> 00:08:00,278 [el auto se apaga] 195 00:08:00,279 --> 00:08:02,715 [sonido de botas sobre grava] 196 00:08:02,716 --> 00:08:03,782 -Buenos días, oficial. 197 00:08:03,783 --> 00:08:06,352 -Has sido atrapado ¡en el centro de atención de los ganadores de voaq! 198 00:08:06,353 --> 00:08:09,053 Elige un sobre de la suerte para tener la oportunidad de ganar 25, 199 00:08:09,089 --> 00:08:10,355 50 o 100 dólares. 200 00:08:10,424 --> 00:08:12,657 -Oh, lo siento, no podemos. mi marido- 201 00:08:12,792 --> 00:08:15,527 -Oh, yo- ¿podrías? ¿Danos un momento, señor? 202 00:08:15,662 --> 00:08:16,761 Gracias. 203 00:08:16,763 --> 00:08:17,813 -¡No empieces! 204 00:08:17,898 --> 00:08:20,398 -Mira, si ganamos 100, 205 00:08:20,534 --> 00:08:23,368 Entonces hay algo en esto para los dos. 206 00:08:23,370 --> 00:08:25,670 Solo piensa en ello como la manera que tiene dios de decir 207 00:08:25,672 --> 00:08:27,539 Quiere que tengas una bufanda. 208 00:08:27,541 --> 00:08:30,942 Y quiere que tenga un alce. ¿Mmm? 209 00:08:30,978 --> 00:08:32,143 -Bien. 210 00:08:32,279 --> 00:08:33,511 Pero si Mike se entera... 211 00:08:33,512 --> 00:08:34,480 -¡Oh, pssh! 212 00:08:34,481 --> 00:08:36,881 Bueno, creo ¡Estamos listos para jugar! 213 00:08:36,884 --> 00:08:37,934 Sí. 214 00:08:41,707 --> 00:08:43,422 Zorro: ¡Ven aquí! 215 00:08:43,423 --> 00:08:44,789 -¡Ah! -[risas] 216 00:08:44,790 --> 00:08:47,693 -Mira, me gusta besarme. Tanto como el próximo chico, 217 00:08:47,694 --> 00:08:49,228 Pero voy a llegar tarde para iluminación avanzada. 218 00:08:49,229 --> 00:08:50,979 -Está bien, no, no, no. Ciérralo, cállate. 219 00:08:50,997 --> 00:08:52,747 ¿Quieres ir a una fiesta esta noche? 220 00:08:52,766 --> 00:08:54,498 -¿Ritche va a dar una fiesta? -No. 221 00:08:54,535 --> 00:08:56,167 -¿Tina? -¡No! 222 00:08:56,203 --> 00:08:57,969 -No tenemos cualquier otro amigo. 223 00:08:57,970 --> 00:08:59,906 -Está bien, es este tipo, Brad. de mi clase de taller. 224 00:08:59,907 --> 00:09:01,047 Marca adulta (v.O.): ¡Brad! 225 00:09:01,108 --> 00:09:03,374 Un chico que podría utilizar herramientas eléctricas. 226 00:09:03,410 --> 00:09:05,510 Oh, bueno, tuve una buena carrera. 227 00:09:05,512 --> 00:09:08,346 -No quiero ir. -Vamos. 228 00:09:08,348 --> 00:09:09,714 Rodney puede llevarnos. 229 00:09:09,849 --> 00:09:11,515 Será divertido. Es una fiesta de campo. 230 00:09:11,517 --> 00:09:12,984 -¿Como una... fiesta en el jardín? 231 00:09:12,986 --> 00:09:16,454 Jason: Oh, bebé borracho, nunca. ¿Has estado en una fiesta de campo antes? 232 00:09:16,589 --> 00:09:17,889 -Vete a la mierda, perdedor. 233 00:09:17,891 --> 00:09:19,991 -¡Bueno, ahora estás en mi oficina! 234 00:09:19,992 --> 00:09:21,494 -¿Qué pasa en una fiesta de campo? 235 00:09:21,495 --> 00:09:23,728 -Cerveza, fuma. 236 00:09:23,729 --> 00:09:25,531 Tengo colchones y todo lo que hay allá arriba. 237 00:09:25,532 --> 00:09:27,732 Más amortiguación para empujar. 238 00:09:27,734 --> 00:09:28,867 -Bruto. 239 00:09:29,002 --> 00:09:30,382 -Pero será mejor que tengas cuidado. 240 00:09:30,383 --> 00:09:32,939 Niños de las escuelas protestantes. También va a beber allí. 241 00:09:32,940 --> 00:09:34,872 Ya sabes, puede enredarse un poco. 242 00:09:34,942 --> 00:09:37,942 -¿Cómo es eso? -Peleas, by. 243 00:09:38,011 --> 00:09:40,211 -¿Por qué pelearíamos? ¿Los niños protestantes? 244 00:09:40,280 --> 00:09:41,613 Ni siquiera los conocemos. 245 00:09:41,614 --> 00:09:43,349 -porque son ¡Protestantes, adiós! 246 00:09:43,350 --> 00:09:45,016 ¡No necesitas una razón! 247 00:09:45,017 --> 00:09:46,485 ¿Alguna vez has oído hablar de problemas irlandeses? 248 00:09:46,486 --> 00:09:47,886 ¡Está en tu cultura! 249 00:09:48,021 --> 00:09:49,621 -Métete en tus propios asuntos, Jason. 250 00:09:52,526 --> 00:09:53,725 Mira... 251 00:09:53,860 --> 00:09:56,027 Tienes tu fanáticos del teatro, pero... 252 00:09:56,096 --> 00:09:59,297 nunca conocí a nadie desde que llegamos aquí. 253 00:09:59,298 --> 00:10:00,399 ¿Por favor? 254 00:10:00,400 --> 00:10:02,234 Marca de adulto (v.O.): Cada instinto que tuve 255 00:10:02,235 --> 00:10:03,368 Me dijo que dijera que no. 256 00:10:03,437 --> 00:10:05,970 Pero ella era la única persona Nunca podría decir que no. 257 00:10:06,039 --> 00:10:08,472 -Seguro. Lo que quieras. 258 00:10:08,508 --> 00:10:09,774 -Te amo. 259 00:10:09,909 --> 00:10:12,444 -Si necesitas a alguien que comprarte cerveza, ya sabes... 260 00:10:12,579 --> 00:10:14,012 Podría venir. 261 00:10:14,147 --> 00:10:15,197 -Perdedor. 262 00:10:17,451 --> 00:10:18,721 -[la puerta se cierra de golpe] -[suspiros] 263 00:10:21,388 --> 00:10:22,654 [llaman a la puerta] 264 00:10:22,655 --> 00:10:23,689 -¿Te fuiste, papá? 265 00:10:23,690 --> 00:10:25,790 -Oh, eh, hola. 266 00:10:27,761 --> 00:10:30,595 ¿Estoy en el lugar correcto? 267 00:10:30,664 --> 00:10:32,330 -Lo siento, eh... 268 00:10:32,332 --> 00:10:34,833 Pensé que eras mi... 269 00:10:34,835 --> 00:10:35,885 Padre. 270 00:10:36,002 --> 00:10:37,935 ¡Obviamente no lo eres! 271 00:10:38,005 --> 00:10:39,804 Tú, eh- porque tu eres... 272 00:10:43,777 --> 00:10:46,478 ¿Estás aquí para recoger? ¿un premio, o...? 273 00:10:46,613 --> 00:10:48,279 -Oh, no, Estoy aquí por el trabajo. 274 00:10:48,281 --> 00:10:49,747 ¿Las pegatinas? 275 00:10:51,084 --> 00:10:54,452 -Es tuyo. Lo entendiste. 276 00:10:54,454 --> 00:10:58,490 -¿Eso es todo? No hay... ¿Entrevista o algo así? 277 00:10:58,625 --> 00:11:00,692 -Bien. Eh... 278 00:11:00,694 --> 00:11:03,628 Sí. tengo un... 279 00:11:03,630 --> 00:11:05,196 Pregunta para ti aquí. 280 00:11:07,701 --> 00:11:09,100 En algún lugar. 281 00:11:09,235 --> 00:11:10,835 Eh... 282 00:11:10,904 --> 00:11:12,504 Es... [se ríe nerviosamente] 283 00:11:12,639 --> 00:11:14,772 [pasando páginas] 284 00:11:15,776 --> 00:11:17,336 ¿Tienes licencia de conducir? 285 00:11:17,337 --> 00:11:18,444 -Sí. 286 00:11:18,445 --> 00:11:19,577 -Ah. 287 00:11:19,579 --> 00:11:21,645 Entonces estás contratado. 288 00:11:21,682 --> 00:11:23,081 -[risas] 289 00:11:24,991 --> 00:11:28,721 Mary: Maldita cosa ¡No se desprenderá! 290 00:11:28,722 --> 00:11:30,688 ¡Empacando al comandante q! 291 00:11:30,823 --> 00:11:33,391 -Aquí. Aquí hay trementina. 292 00:11:33,526 --> 00:11:35,426 La renovación de la naturaleza. 293 00:11:35,495 --> 00:11:37,061 ¡Dios mío! 294 00:11:37,064 --> 00:11:38,563 ¡Se pega más! 295 00:11:38,564 --> 00:11:40,265 -Oh, ¿qué pasa? con el auto ahora? 296 00:11:40,266 --> 00:11:42,333 -Nada. El silenciador está funcionando mal otra vez. 297 00:11:42,402 --> 00:11:45,002 -No tenemos dinero para arreglar eso. No hasta el día de pago. 298 00:11:45,038 --> 00:11:46,604 -¿O nosotros? -[bofetada ligera] 299 00:11:46,673 --> 00:11:47,772 -¿Qué...? 300 00:11:47,773 --> 00:11:49,875 -¿Por qué no te vas? en la casa y relajarse? 301 00:11:49,876 --> 00:11:52,076 -Menudo día, Mary. Tengo malas noticias. 302 00:11:52,078 --> 00:11:53,878 -Bueno, puedes dime por dentro, ¿eh? 303 00:11:53,880 --> 00:11:55,613 -Sí. 304 00:11:55,615 --> 00:11:57,481 Oh, casi lo olvido. 305 00:11:57,482 --> 00:12:00,086 El señor Murphy me matará si no lo hago. Pega esto en el auto. 306 00:12:00,087 --> 00:12:01,320 María: ¡Mike, no! Papá: ¡No! 307 00:12:01,321 --> 00:12:02,254 -¡Buen dios! 308 00:12:02,255 --> 00:12:07,091 ? 309 00:12:07,160 --> 00:12:09,494 -No puedo creerlo. 310 00:12:12,031 --> 00:12:14,165 [sonido crujiente] 311 00:12:14,166 --> 00:12:16,301 -Tienes que sujetar esa puerta. o se abrirá. 312 00:12:16,302 --> 00:12:18,470 Ella no cierra. 313 00:12:18,605 --> 00:12:19,904 -¿Estás seguro de que esto es seguro? 314 00:12:19,973 --> 00:12:21,439 -Sí, está bien. 315 00:12:21,574 --> 00:12:22,640 -Uh, a menos que llueva. 316 00:12:22,709 --> 00:12:25,179 Entonces tienes que tirar de esta cuerda para mover el limpiaparabrisas. 317 00:12:27,614 --> 00:12:28,846 -Necesitas gasolina. 318 00:12:28,882 --> 00:12:31,048 zorro: ah, Nada de eso funciona. 319 00:12:31,050 --> 00:12:33,118 -¿Cómo lo sabes? si te quedas sin gasolina? 320 00:12:33,253 --> 00:12:35,520 -El auto se detiene. Duh. 321 00:12:37,591 --> 00:12:39,190 -¿Tienes siquiera tu licencia? 322 00:12:39,191 --> 00:12:40,659 -Sí, tiene su permiso de aprendizaje. 323 00:12:40,660 --> 00:12:41,792 -Lo mismo. 324 00:12:41,793 --> 00:12:43,229 Marca de adulto (v.O.): no estaba preocupado por 325 00:12:43,230 --> 00:12:44,330 La fiesta del campo ya. 326 00:12:44,331 --> 00:12:46,664 Nunca llegaría allí entonces ¿por qué preocuparse? 327 00:12:46,733 --> 00:12:47,865 -Deberíamos conseguir gasolina. 328 00:12:47,901 --> 00:12:48,951 -No tengo dinero. 329 00:12:48,969 --> 00:12:50,401 -Uh, nosotros colaboraremos. 330 00:12:50,437 --> 00:12:51,487 -Está bien. 331 00:12:56,009 --> 00:12:57,942 -[suspiros] ¿cuanto tenemos? 332 00:12:57,978 --> 00:12:59,677 -Ah, casi cinco dólares. 333 00:12:59,713 --> 00:13:01,478 Eso es bastante bueno. 334 00:13:02,949 --> 00:13:04,549 [ventana chirriando] 335 00:13:04,551 --> 00:13:06,751 - ¿Qué hacéis, bebés borrachos? 336 00:13:06,886 --> 00:13:08,253 -¿Qué estás haciendo aquí? 337 00:13:08,254 --> 00:13:10,422 -Tomando un poco de aire ¡Para mí bicicleta de pedales, perdedores! 338 00:13:10,423 --> 00:13:13,090 iba a ir a ver la fiesta de campo. 339 00:13:13,126 --> 00:13:14,825 Tienes dinero para cerveza, ¿verdad? 340 00:13:14,861 --> 00:13:16,094 -Es dinero para gasolina. 341 00:13:16,229 --> 00:13:18,459 -No puedo presentarme Una fiesta de campo sin cerveza. 342 00:13:18,460 --> 00:13:19,498 Te matarán. 343 00:13:19,499 --> 00:13:20,499 -No se equivoca. 344 00:13:20,500 --> 00:13:22,900 -Te lo compro si me das dos. 345 00:13:22,936 --> 00:13:24,101 Seis en una caja. 346 00:13:24,137 --> 00:13:26,504 cada uno recibe uno, y me salen dos, 347 00:13:26,573 --> 00:13:27,839 porque soy un adulto. 348 00:13:29,642 --> 00:13:31,175 De ninguna manera. 349 00:13:31,244 --> 00:13:33,845 -Esperar. ¡Vamos por cerveza! 350 00:13:33,980 --> 00:13:35,046 Pero lo compras. 351 00:13:35,181 --> 00:13:37,781 -¿A mí? Qué...? ¿Por qué no él? 352 00:13:37,818 --> 00:13:40,018 -porque no podemos presentarnos con el conserje, 353 00:13:40,020 --> 00:13:41,219 Y pareces el mayor. 354 00:13:41,288 --> 00:13:43,588 -Oye, soy mayor. -Sí, pero eres un idiota. 355 00:13:43,657 --> 00:13:46,324 -Oh. -Vamos, puedes hacerlo. 356 00:13:46,393 --> 00:13:48,683 Marca de adulto (v.O.): Acabo de No podía decirle que no. 357 00:13:54,667 --> 00:13:58,603 [se reproduce música del ascensor] 358 00:13:58,605 --> 00:14:02,006 Marca de adulto (v.O.): Decisiones, decisiones... 359 00:14:02,075 --> 00:14:08,112 [la música del ascensor continúa] 360 00:14:09,422 --> 00:14:13,151 Marca de adulto (v.O.): ¿Qué tan difícil podría ser? 361 00:14:13,152 --> 00:14:14,752 Yo era un actor entrenado. 362 00:14:14,788 --> 00:14:16,153 -[suspiros] 363 00:14:18,158 --> 00:14:20,225 Hola amor. Vaya día, ¿eh? 364 00:14:20,360 --> 00:14:22,159 Pensé en tomar uno frío. 365 00:14:22,161 --> 00:14:23,428 Oh, hoy no fumo para mí. 366 00:14:23,430 --> 00:14:25,296 Ah, la señora está detrás de mí para que renuncie. 367 00:14:25,297 --> 00:14:27,432 Ella quería que yo consiguiera Pero un billete de lotería. 368 00:14:27,433 --> 00:14:28,832 Quiero decir, ¿puedes creerlo? 369 00:14:28,833 --> 00:14:31,703 Ya sabes, si me preguntas, son más difícil de dejar que fumar. 370 00:14:31,704 --> 00:14:33,571 Siempre uso mi número de la suerte. 371 00:14:33,706 --> 00:14:35,707 1970. 372 00:14:35,709 --> 00:14:37,241 El año en que nací. 373 00:14:45,785 --> 00:14:48,319 -¡Apártense, perdedores! 374 00:14:48,355 --> 00:14:50,588 Se necesita un hombre de verdad para comprar cerveza. 375 00:14:50,590 --> 00:14:52,123 ¡Es hora de fiesta, idiotas! 376 00:14:53,593 --> 00:14:56,994 [sonando música rock] 377 00:15:01,334 --> 00:15:05,603 ["Nueva Orleans se está hundiendo" jugando trágicamente a la moda] 378 00:15:05,672 --> 00:15:09,874 ? 379 00:15:10,009 --> 00:15:12,276 Jason: [risas] malvado! 380 00:15:12,279 --> 00:15:14,812 Marca de adulto (v.O.): Yo estaba fuera de mi zona de confort. 381 00:15:14,948 --> 00:15:17,015 era como el hombre de mimbre se encuentra con degrassi. 382 00:15:17,150 --> 00:15:18,230 Brad: Oye, lo lograste. 383 00:15:18,231 --> 00:15:19,484 Marca adulta (v.O.): ¿Ese es Brad? 384 00:15:19,485 --> 00:15:21,387 Brad: Aquí. Como beber limonada. 385 00:15:21,388 --> 00:15:23,354 Todo es más genial con una hielera. 386 00:15:23,355 --> 00:15:24,823 Marca de adulto (v.O.): El nuevo amigo de Fox. 387 00:15:24,824 --> 00:15:26,156 Era mi nuevo matón. 388 00:15:26,192 --> 00:15:29,027 -Uh, estos son mis amigos. marca y ritche. 389 00:15:29,162 --> 00:15:31,763 Y, eh, Ese es mi hermano, rodney. 390 00:15:31,898 --> 00:15:33,864 Marca de adulto (v.O.): Fue una trampa. 391 00:15:34,901 --> 00:15:37,001 -Chicos, vamos, no sean raros. Saluda. 392 00:15:37,137 --> 00:15:39,337 -Soy jason. Yo soy el, um- 393 00:15:39,472 --> 00:15:41,105 -¿Conserje? 394 00:15:41,106 --> 00:15:42,141 -Ey. 395 00:15:42,142 --> 00:15:43,407 zorro: ¿qué está pasando? 396 00:15:44,244 --> 00:15:46,611 - Entonces, Mark, ¿se lo vas a decir? 397 00:15:46,613 --> 00:15:48,279 -Espera, ¿lo conoces? 398 00:15:48,280 --> 00:15:50,716 Marca adulta (v.O.): Oh, bueno, al menos iba a pasar 399 00:15:50,717 --> 00:15:52,716 Prueba de mi señor de las moscas. 400 00:15:53,786 --> 00:15:55,987 -Entonces, ¿cuánto ganaste? 401 00:15:56,056 --> 00:15:57,921 -Sólo cien. 402 00:15:57,958 --> 00:15:59,857 -Espero que haya valido la pena. 403 00:15:59,893 --> 00:16:02,327 -¡Oh, Mike, es sólo un juego! 404 00:16:02,462 --> 00:16:05,930 -Anuncian los nombres de Los ganadores en la radio, Mary. 405 00:16:05,999 --> 00:16:07,931 ¿Qué le diré a mi jefe? cuando me pregunta 406 00:16:07,932 --> 00:16:10,970 Si eres la misma Mary Critch ¿Quién ganó cien dólares en Voaq? 407 00:16:10,971 --> 00:16:13,838 -Hay algo más. 408 00:16:13,973 --> 00:16:15,603 ¿Qué es? ¿Querías decirme? 409 00:16:15,708 --> 00:16:18,743 -No vayas a cambiar de tema. -Dime. 410 00:16:18,745 --> 00:16:20,277 -[suspiros] 411 00:16:20,347 --> 00:16:22,146 Está vendiendo la estación. 412 00:16:22,148 --> 00:16:23,281 -¿Qué? 413 00:16:23,283 --> 00:16:24,849 Pop: Bueno, ¡que le jodan entonces! 414 00:16:24,851 --> 00:16:26,483 -Oh, por el amor de Dios. 415 00:16:28,287 --> 00:16:31,222 -Mira, me deben 50 dólares. 416 00:16:31,291 --> 00:16:34,158 cual es la cantidad exacta para mi licencia de alce. 417 00:16:34,160 --> 00:16:36,327 -Ni siquiera tener un congelador profundo. 418 00:16:36,396 --> 00:16:38,095 -¡Esto es Terranova! 419 00:16:38,131 --> 00:16:40,431 ¡Lo arrojaré a un banco de nieve! 420 00:16:40,467 --> 00:16:43,568 -Quédate con el dinero, ¿vale? ¡Ya no importa! 421 00:16:43,703 --> 00:16:45,236 Cien dólares. 422 00:16:45,305 --> 00:16:48,539 ¿Es ese el precio de la lealtad? por aquí ahora? 423 00:16:48,540 --> 00:16:51,043 ¿Y si el nuevo jefe dice? ¿No podemos vivir aquí, Mary? 424 00:16:51,044 --> 00:16:52,443 ¿Y entonces qué, oye? 425 00:16:52,444 --> 00:16:55,481 porque el alquiler va a ser un infierno ¡Mucho más de cien dólares! 426 00:16:55,482 --> 00:16:56,580 -¡Micro! 427 00:17:00,920 --> 00:17:03,854 -No puedo creerlo. Bridget Los tontos realmente vinieron. 428 00:17:03,890 --> 00:17:05,523 -Pero... Tú nos preguntaste. 429 00:17:05,658 --> 00:17:07,792 -Te engañó. Él quiere a tu hermano. 430 00:17:07,794 --> 00:17:09,860 -¿Qué? -¿Sí? 431 00:17:09,896 --> 00:17:12,130 Bueno, ¡no puedes pegarle a un maestro! 432 00:17:12,265 --> 00:17:14,832 -[golpe fuerte] -¡ay! 433 00:17:14,834 --> 00:17:16,934 -No eres profesor. 434 00:17:16,936 --> 00:17:18,335 zorro: vamos. 435 00:17:18,371 --> 00:17:19,937 -¡Tenemos que salir de aquí! 436 00:17:19,939 --> 00:17:22,807 ? 437 00:17:22,876 --> 00:17:24,609 ? 438 00:17:24,610 --> 00:17:26,979 Marca de adulto (v.O.): había pasado toda mi vida huyendo. 439 00:17:26,980 --> 00:17:28,612 Pero ya no. 440 00:17:28,648 --> 00:17:31,349 Lo que requería esta situación Fue más drama. 441 00:17:31,484 --> 00:17:35,086 -Oh, tranquila, deshonrosa, ¡vil sumisión! 442 00:17:35,155 --> 00:17:37,955 -Por el amor de Dios. 443 00:17:38,024 --> 00:17:39,957 [autos acercándose] 444 00:17:40,092 --> 00:17:43,427 ? 445 00:17:43,496 --> 00:17:47,298 ? 446 00:17:47,300 --> 00:17:49,934 -¡Ey! ¡Este es nuestro campo! 447 00:17:50,003 --> 00:17:51,143 ¡Vamos a beaconsfield! 448 00:17:51,144 --> 00:17:53,605 Será mejor que ustedes, católicos, se vayan a follar. ¡De donde vienes! 449 00:17:53,606 --> 00:17:56,440 -Eras st. rita, éramos st. Bridget, 450 00:17:56,476 --> 00:17:58,309 Pero nada de eso ¡Ya no importa! 451 00:17:58,311 --> 00:17:59,743 Mira, ahora somos el santo corazón. 452 00:18:01,114 --> 00:18:02,646 Luchamos juntos. 453 00:18:03,222 --> 00:18:07,453 Marca de adulto (v.O.): Nada une a la gente 454 00:18:07,454 --> 00:18:09,320 Como un enemigo común. 455 00:18:09,322 --> 00:18:13,524 [música dramática] 456 00:18:14,761 --> 00:18:16,861 -De vuelta al auto, ¡Volvemos al coche! 457 00:18:16,863 --> 00:18:17,913 ¡Ve! Ve! Ve! 458 00:18:17,914 --> 00:18:19,831 Marca de adulto (v.O.): Como dijo una vez shakespeare, 459 00:18:19,832 --> 00:18:22,366 Los cobardes mueren muchas veces antes de sus muertes. 460 00:18:22,368 --> 00:18:25,035 Los valientes nunca prueban de la muerte sólo una vez. 461 00:18:25,105 --> 00:18:28,706 yo viviría morir otro día. 462 00:18:31,978 --> 00:18:34,879 -Oye, idiota, ¿quieres? ¿Conocer a la nueva chica que contraté? 463 00:18:34,881 --> 00:18:36,547 -¿Yo? 464 00:18:41,221 --> 00:18:42,820 [olfatea] 465 00:18:53,499 --> 00:18:54,966 ¿Adónde va? 466 00:18:55,101 --> 00:18:57,702 -Dick Dunphy, te presento... 467 00:18:57,837 --> 00:19:00,170 Chica del logotipo. 468 00:19:00,206 --> 00:19:02,573 -Bueno, ¡hola, yo preciosa! 469 00:19:02,575 --> 00:19:04,745 Debo decir que completas ese traje bonito... 470 00:19:08,148 --> 00:19:09,780 -Hola. 471 00:19:09,816 --> 00:19:11,182 Papá. 472 00:19:11,251 --> 00:19:12,316 Mike Jr: ¿Qué? 473 00:19:12,318 --> 00:19:14,685 -Oh, no. Ah, no, no, no. 474 00:19:16,455 --> 00:19:17,655 ¡Deja de mirarla! 475 00:19:18,858 --> 00:19:19,908 -Eh... 476 00:19:21,194 --> 00:19:23,460 -Ese traje es sexista. 477 00:19:23,461 --> 00:19:26,165 -voy a dar ustedes dos algo de espacio. 478 00:19:26,166 --> 00:19:27,798 ¡Oye, fue un placer conocerte! 479 00:19:31,070 --> 00:19:33,003 -Tú- no puedes trabajar aquí. 480 00:19:33,039 --> 00:19:35,973 no quiero que vivas el mismo tipo de vida que yo tenía. 481 00:19:37,977 --> 00:19:40,510 -Esperé en ese restaurante. durante horas para ti. 482 00:19:41,748 --> 00:19:45,416 Entonces no tienes voz y voto en el tipo de vida que tendré. 483 00:19:45,418 --> 00:19:49,153 Perdiste ese derecho cuando abandonaste el mío. 484 00:19:49,222 --> 00:19:50,988 Y no necesito un padre. 485 00:19:52,325 --> 00:19:53,824 Pero necesito un trabajo. 486 00:19:53,825 --> 00:19:57,763 no estabas allí para mí cuando te necesitaba, 487 00:19:57,764 --> 00:20:00,698 Así que por favor no te interpongas en mi camino ahora que no lo hago. 488 00:20:05,238 --> 00:20:11,341 [música conmovedora] 489 00:20:17,884 --> 00:20:18,934 [el auto toca la bocina] 490 00:20:20,787 --> 00:20:23,053 -Estás loco. -Loco por ti. 491 00:20:23,054 --> 00:20:25,457 Marca de adulto (v.O.): Algunas cosas vale la pena luchar por ellos. 492 00:20:25,458 --> 00:20:26,458 Algunas personas también. 493 00:20:26,459 --> 00:20:30,461 [el coche chisporrotea] 494 00:20:30,462 --> 00:20:31,796 Rodney: Mierda, nos quedamos sin gasolina. 495 00:20:31,797 --> 00:20:33,030 -¡Estúpido! 496 00:20:33,031 --> 00:20:35,367 Riche: Tú eres quien Gasté el dinero de la gasolina en cerveza. 497 00:20:35,368 --> 00:20:36,435 -[sirena aullando] -policías! 498 00:20:36,436 --> 00:20:37,534 -¡Eh, actúa sobrio! 499 00:20:37,570 --> 00:20:39,536 -¡Estamos sobrios! Nos robaron la cerveza. 500 00:20:44,877 --> 00:20:45,927 [toca la ventana] 501 00:20:48,014 --> 00:20:49,680 [ventana chirriando] 502 00:20:51,417 --> 00:20:54,218 -¿Hay algún problema, oficial? 503 00:20:54,220 --> 00:20:56,020 -¡Hola, soy la chica logo! 504 00:20:56,089 --> 00:20:59,490 Elige un sobre para tu oportunidad para ganar hasta cien dólares. 505 00:20:59,625 --> 00:21:02,092 [todos se ríen] 506 00:21:02,093 --> 00:21:05,363 Marca de adulto (v.O.): A veces te encuentras 507 00:21:05,364 --> 00:21:07,765 En el lugar correcto en el momento adecuado. 508 00:21:09,936 --> 00:21:14,139 Y si estás ahí con las personas adecuadas, 509 00:21:14,140 --> 00:21:17,108 Bueno, no se pone nada mejor que eso. 510 00:21:17,243 --> 00:21:20,911 Hacer nuevos amigos es genial pero manteniendo los viejos, 511 00:21:21,047 --> 00:21:23,047 Eso es lo mejor. 512 00:21:23,049 --> 00:21:26,583 ? 513 00:21:26,653 --> 00:21:30,154 ? 514 00:21:30,156 --> 00:21:32,990 ? 515 00:21:33,059 --> 00:21:36,727 ? 516 00:21:36,763 --> 00:21:39,329 ? 517 00:21:39,365 --> 00:21:43,133 ? 518 00:21:43,169 --> 00:21:46,203 ? 519 00:21:46,339 --> 00:21:49,874 ? 520 00:21:49,924 --> 00:21:54,474 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0